The Prophet Muhammad (peace be upon him) has been quoted as saying: "Everything has its pinnacle and the pinnacle of the Quran is Surah al-Baqarah. In it there is an ayah which is the greatest in the Qur'an: Ayat al-Kursi" [at-Tirmidhi]
And for this emphasis by none other than the last of the Prophets of Allah that most of the Muslims around the world have memorized this ayat and can be seen hung in the houses, markets or even engraved in almost all masjids / mosques around the world.
While it is being called the ayah which is the greatest in the Qur'an, for many linguistic scholars, it is also a linguistic miracle from Allah for its every word is meaningful and so rich in its substance. One of the miracles of Ayat ul Kursi is that it is concentric. The ayah is made up of nine sentences, and each sentence is paired with the one concentrically opposite to it, with the fifth sentence being at the centre of the circle.
Here is the Arabic text of the Ayat ul Kursi with English translation:
اللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الۡحَـىُّ الۡقَيُّوۡمُ لَا تَاۡخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوۡمٌؕ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الۡاَرۡضِؕ مَنۡ ذَا الَّذِىۡ يَشۡفَعُ عِنۡدَهٗۤ اِلَّا بِاِذۡنِهٖؕ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ اَيۡدِيۡهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَلَا يُحِيۡطُوۡنَ بِشَىۡءٍ مِّنۡ عِلۡمِهٖۤ اِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَۚ وَلَا يَـُٔوۡدُهٗ حِفۡظُهُمَا ۚ وَ هُوَ الۡعَلِىُّ الۡعَظِيۡمُ
Allah, the Ever-Living, the Self-Subsisting by Whom all subsist, there is no god but He. Neither slumber seizes Him, nor sleep; to Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth.280 Who is there who might intercede with Him save with His leave? He knows what lies before them and what is hidden from them, whereas they cannot attain anything of His knowledge save what He wills them to attain. His Dominion overspreads the heavens and the earth, and their upholding wearies Him not. He is All-High, All-Glorious.
Two sentences contain two names of Allah.
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
Allah – there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence.
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
And He is the Most High, the Most Great.
Following two sentences deny human attributes from Allah:
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
Neither drowsiness overtakes Him nor sleep.
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا
and their preservation tires Him not.
In the two sentences below, the first verse affirms Allah’s ownership over the heavens and the earth, the second affirms Allah’s kingship over the heavens and the earth:
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
His Kursi extends over the heavens and the earth,
Next two verses mention something impossible by humans with an exception that depends on His will/permission:
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ
Who is it that can intercede with Him except by His permission?
لَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ
and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
He knows what is [presently] before them and what will be after them.
In fact, He knows what is before this sentence and what is after it.
Now watch the video below on the Linguistic Miracle of Ayat ul Kursi as explained by Nouman Ali Khan, born to a Pakistani family, is an American Muslim speaker and Arabic instructor who founded the Bayyinah Institute for Arabic and Qur’anic Studies, after serving as an instructor of Arabic at Nassau Community College. He has been named one of the 500 most influential Muslims in the world by the Royal Islamic Strategic Studies Centre of Jordan.
We have shared this video for our readers to go deeper inside what has been explained. For Qur'an was revealed in a grammar of Arabic which was not even known to even the Arabs of the time. Even today, the linguistic of Qur'an has not been understood by scholars in its totality. The Divine Message that the Qur'an contains thus needs to be very carefully read, understood and acted upon over and over again as after every reading new vista will be opened for us.
وَمَا عَلَيۡنَاۤ اِلَّا الۡبَلٰغُ الۡمُبِيۡنُ
(36:17) and our duty is no more than to clearly convey the Message.”
That is our duty to convey only to you the message that Allah has entrusted us with. Then it is for you to accept it or reject it. We have not been made responsible for making you accept it forcibly, and if you do not accept it, we shall not be seized in consequence of your disbelief, you will yourselves be answerable for your actions on Day of Resurrection.
May Allāh (سبحانه و تعالى) help us understand Qur'ān and help us to act upon the commandments of Allah contained therein. May Allah help us to be like the ones He loves and let our lives be lived helping others and not making others' lives miserable or unlivable. May all our wrong doings, whether intentional or unintentional, be forgiven before the angel of death knocks on our door.
May Allah forgive me if my posts ever imply a piety far greater than I possess. I am most in need of guidance.
Disclaimer: The views expressed in the video above are those of the scholar concerned. We have shared this view as added information in better understanding of Islam. The reader may or may not agree with the view owing to their own perception. If anyone differs with the material contained in this post, one may consult the references and their authors. If someone has more material about the subject, he/she is most welcome to share in the comments box to make the post all encompassing.
References: | 1 | 2 |
For more Scholarly views and videos, please read our reference page: Scholars' Viewpoint on Important Issues Related to Islam.
For more Scholarly views and videos, please read our reference page: Scholars' Viewpoint on Important Issues Related to Islam.
You may also refer to our following sites for knowing more about Islam and Quran:
- 114 Chapters (Sūrahs) of the Holy Qur'an" for translation, meaning and summary / exegesis of all Sūrahs / chapters of the Quran
- Selected Verses from the Qur'an
- 99 Attributes of Allah" for complete list of 99 attributes of Allah Almighty with meaning and explanation.
- Understanding Islam - Frequently Asked Q&A for knowing more about Islam.
- Islam and Life of Muslims in Non Muslim Countries
If you like Islam: My Ultimate Decision, and to keep yourself updated on all our latest posts to know more about Islam, follow us on Facebook
Follow @IslamUltimate
Please share this page to your friends and family members through Facebook, Twitter, WhatsApp or any means on social media so that they can also be benefited by it and better understand Islam and the Holy Qur'an - Insha Allah (Allah Willing) you shall be blessed with the best of both worlds.
