Many critics of Al Qur'an object to the Arabic language of Al Qur'an and If the Qur'an is for everyone, why wasn't it revealed in every language? The Islamic response is straightforward: Every original document begins in one language. It can then be translated while the original is preserved. The Qur'an has been translated into hundreds of languages, but preserving the original Arabic ensures that the revealed wording remains unchanged. And this is the message given in verse 58 of Surah Ad-Dukhān, the 44th Surah of Al Qur'an.
Let us today reflect on the 58th verse of Ad-Dukhān, and see how it reshapes lives of billions:
The Verse
Allah says:
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
"Indeed, We have made this Qur'an easy in your language (Arabic), so that they may take heed (receive admonition)." (Surah Ad-Dukhān 44:58)
This is one of the most profound concluding verses of the surah. It summarizes the purpose of revelation after the entire chapter has presented evidence, warnings, historical examples, and descriptions of the Hereafter.
The Context of the Verse
Surah Ad-Dukhān follows a carefully structured argument:
44:1–6 — The Qur'an is introduced as a clear Book, sent down on a blessed night as guidance.
44:7–33 — Allah recounts the stories of the Quraysh, the "Smoke," and the destruction of Pharaoh despite his immense power.
44:34–42 — The disbelievers deny resurrection and demand impossible proofs.
44:43–57 — Allah vividly contrasts Hell with Paradise.
44:58 — Allah concludes: the message has already been made clear in the Prophet's own language so people can reflect and change.
44:59 — "So wait. They too are waiting."
The flow is significant: after presenting overwhelming evidence, Allah says that the problem is no longer a lack of proof but a lack of willingness to take admonition.
Why does Allah specifically mention Arabic?
Many people assume this verse is praising Arabic as an ethnic language. That is not its primary point. The emphasis is on clarity of communication.
Allah says elsewhere:
"We did not send any messenger except in the language of his people so that he might make the message clear to them." (14:4), and:
"Had We made it a non-Arabic Qur'an, they would have said: 'Why are its verses not explained clearly?'" (41:44)
The principle is universal and has been followed and practiced by all previous prophets:
- Noah spoke to his people in their language.
- Moses addressed the Children of Israel in their language.
- Jesus preached in the language of his people.
- Muhammad ﷺ received revelation in the language of the Arabs.
Thus, Arabic was chosen because it was the language of the first recipients. They could not claim, "We did not understand."
Why "so that they may take admonition"?
Notice Allah's wording. He does not say:
- so they become linguists,
- so they admire Arabic,
- so they appreciate literary beauty,
Rather, it is said: "...so that they may take heed (لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ)."
The Arabic verb yatadhakkarūn يَتَذَكَّرُونَ comes from dhikr (remembrance). It means to remember, reflect, awaken, and respond. The Qur'an is therefore presented primarily as a reminder that calls people back to truths already embedded in human nature (fitrah).
This is consistent with other verses:
- 20:3: "A reminder for those who fear."
- 38:29: "A blessed Book that they may reflect upon its verses."
- 54:17: "We have certainly made the Qur'an easy for remembrance. Is there anyone who will take heed?"
The goal of revelation is moral and spiritual transformation, not merely intellectual appreciation.
How did the classical scholars explain this verse?
1. Ibn Kathir Ibn Kathir explains that Allah made the Qur'an easy in the Prophet's language so that the Arabs would understand it fully. Since it came in their own tongue, they had no excuse for rejecting it.
2. Al-Tabari Al-Tabari emphasizes that "making it easy" means making its message accessible and understandable to those to whom it was first addressed, so they might remember Allah's warnings and promises.
3. Abul A'la Maududi Maududi observes that after presenting all the evidence in the surah, Allah points out that the message itself is not obscure. If people still reject it, the obstacle lies in their hearts rather than in the revelation.
A thoughtful discussion with non-Muslims
This verse can be discussed respectfully by focusing on principles rather than assumptions.
1. Every revelation begins in a human language
- Ask: "If God were to reveal guidance to humanity, in what language should He begin?"
- There are only two possibilities: (1) a language people understand, or (2) a language nobody understands.
The first is clearly more reasonable. Every revealed scripture originated in a human language because revelation must first communicate before it can be translated.
2. Arabic does not make Islam an ethnic religion
Some assume that because the Qur'an is in Arabic, Islam belongs only to Arabs. In reality:
- Most Muslims are not Arabs.
- The Qur'an is recited in Arabic to preserve its original wording, while its meanings are translated into hundreds of languages.
- Just as scientific discoveries are often first published in one language and later translated, revelation can begin in one language while addressing all humanity.
The Qur'an itself describes Muhammad ﷺ as sent "to all mankind" (34:28), even though the revelation began in Arabic.
3. The real issue is not language but response
Verse 44:58 implies that understanding alone does not guarantee belief. The Quraysh understood the Arabic perfectly. Their objection was not that they could not understand—it was that they refused to accept its implications. This remains true today. People of every language can understand the Qur'an's central message through reliable translation, but each person must still decide how to respond.
4. The Qur'an appeals to reason
Rather than asking someone simply to accept the Qur'an because it is in Arabic, invite them to examine its arguments:
- Does the universe point to purpose?
- Is accountability after death a coherent idea?
- What explains the remarkable preservation of the Qur'an's original text?
- Does the Qur'an consistently call people to worship one God, uphold justice, and cultivate moral responsibility?
Such questions encourage thoughtful engagement instead of confrontation.
Practical lessons for Muslims today
- Verse 44:58 also challenges Muslims: Many Muslims recite the Qur'an beautifully but do not understand its message. In a sense, they can fall into the same mistake as those who heard the Qur'an in Arabic yet failed to be transformed by it.
- The verse teaches us to:
- Study the meanings of the Qur'an alongside its recitation.
- Read with the intention of changing our lives, not merely completing pages.
- Share the Qur'an in the language people understand best, following the Qur'anic principle of clear communication.
Remember that the true measure of benefiting from the Qur'an is whether it leads us to greater faith, humility, justice, and obedience to Allah.
Concluding Reflection
Surah Ad-Dukhān 44:58 teaches that Allah made the Qur’an clear and accessible in the Arabic language of the Prophet ﷺ and his first audience, so that they could not plead misunderstanding and might reflect, remember, and take heed. Its deeper message is universal: revelation is not meant merely to be recited or admired, but understood and acted upon. Though revealed in Arabic, the Qur’an’s guidance is for all humanity; therefore, the real question is not what language was it revealed in? but whether we allow its message to awaken our hearts and transform our lives.
May Allāh (سبحانه و تعالى) help us understand Qur'ān and follow the Sunnah of Prophet Muhammad ﷺ, which is embodiment of commandments of Allah contained in the Qur'ān. May Allah help us to be like the ones He loves and let our lives be lived helping others and not making others' lives miserable or unlivable. May all our wrong doings, whether intentional or unintentional, be forgiven before the angel of death knocks on our door.
وَمَا عَلَيۡنَاۤ اِلَّا الۡبَلٰغُ الۡمُبِيۡنُ
(36:17) and our duty is no more than to clearly convey the Message.”
That is Our duty is only to convey to you the message that Allah has entrusted us with. Then it is for you to accept it or reject it. We have not been made responsible for making you accept it forcibly, and if you do not accept it, we shall not be seized in consequence of your disbelief, you will yourselves be answerable for your actions on Day of Resurrection.
May Allah forgive me if my posts ever imply a piety far greater than I possess. I am most in need of guidance.
Reading the Qur'ān should be a daily obligation of a Muslim - Reading it with translation will make it meaningful. But reading its Exegesis / Tafsir will make you understand it fully. It will also help the Muslims to have grasp over social issues and their answers discussed in the Qur'an and other matter related to inter faith so that they are able to discuss issues with non-Muslims with authority based on refences from Qur'an.
Note: When we mention God in our posts, we mean One True God, we call Allah in Islam, with no associates. Allah is the Sole Creator of all things, and that Allah is all-powerful and all-knowing. Allah has no offspring, no race, no gender, no body, and is unaffected by the characteristics of human life.
You may refer to more Selected Verses from Sürah 44. Ad Dukhan (The Smoke) already published.
You may also refer to our exclusive reference pages:
- Selected verses from selected Surahs of Al-Qurʾān for compiled verses from other surahs.
- Selected Verses from Al Qur'an about a Specific Subject (Reference Page) to know more about what Qur'an says about specific subjects
- Selected Verses from the Qur'an.
You may also refer to our Reference Pages and Understanding Al Qur'an for knowing more about Islam and Qur'ān.
An effort has been made to gather explanation / exegesis of the surahs and selected verses of Al-Qurʾān from authentic sources and then present a least possible condensed explanation of the surah. In that the exegesis of the chapters of the Quran is mainly based on the "Tafhim al-Qur'an - The Meaning of the Qur'an" by one of the most enlightened scholars of the Muslim World Sayyid Abul Ala Maududi.
In addition, other sources which have been explored and views of other scholars have been incorporated while explaining meaning of a verse. Those desirous of detailed explanations and tafsir (exegesis), may refer to these sites. For expansion of meaning and themes / contextual background help from ChatGPT is also taken.
Disclaimer: The material for this post has been collected from the references given above. If anyone differs with the material contained in this post, one may consult the references and their authors. If someone has more material about the subject, he/she is most welcome to share in the comments box to make the post all encompassing.
Please share this page to your friends and family members through Facebook, WhatsApp or any means on social media so that they can also be benefited by it and better understand Islam and the Qur'ān - Insha Allah (Allah Willing) you shall be blessed with the best of both worlds.
0 comments:
Post a Comment